1 00:03:29,120 --> 00:03:32,120 WILD - LE CHIEN 2 00:05:41,120 --> 00:05:42,120 Ben je klaar? 3 00:08:08,920 --> 00:08:10,520 Ik neem hetzelfde als de Heer... 4 00:08:11,760 --> 00:08:13,000 Noem mij Jean-Claude... - Pardon? 5 00:08:13,120 --> 00:08:14,120 Jean-Claude... 6 00:08:14,320 --> 00:08:15,120 Hallo... Michel... 7 00:08:15,320 --> 00:08:16,120 Wat is dat? 8 00:08:16,320 --> 00:08:17,120 Een blauwe maan. 9 00:08:17,320 --> 00:08:18,080 Wat? 10 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 Een blauwe maan. - Oh ja... 11 00:08:26,120 --> 00:08:27,120 Bedankt! 12 00:08:28,120 --> 00:08:30,120 Vrij geel voor een "blauwe" maan 13 00:08:31,120 --> 00:08:34,440 Het schotblauw maakt het verschil. 14 00:08:35,120 --> 00:08:37,720 Ja... nou... 15 00:08:38,120 --> 00:08:39,920 Proost! - Proost! 16 00:08:45,040 --> 00:08:46,120 Zeer sterk! 17 00:08:48,120 --> 00:08:49,040 Goed. 18 00:08:49,920 --> 00:08:50,920 Ik heb je hier nog nooit eerder gezien? 19 00:08:51,840 --> 00:08:52,920 Maar ik weet wie je bent. 20 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 Echt? 21 00:08:55,120 --> 00:08:56,920 Ja, ik weet zelfs dat je maatschappelijk werker bent... 22 00:08:57,120 --> 00:09:00,320 Nee, dat ben ik niet! Ik ben thuiszorgmedewerker. 23 00:09:01,920 --> 00:09:02,920 Maar hoe weet je dat? 24 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 Raad eens wat... 25 00:09:07,080 --> 00:09:08,040 Ik weet het niet. 26 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 Weet je het niet? 27 00:09:11,120 --> 00:09:12,120 Wacht even... 28 00:09:13,120 --> 00:09:14,040 Het stond op een dak. 29 00:09:14,720 --> 00:09:15,520 Een dak... 30 00:09:17,120 --> 00:09:19,640 ach... jij werkt op daken, jij bent dakdekker! 31 00:09:21,120 --> 00:09:22,120 Zoiets. Ik werk in de bouw. 32 00:09:23,120 --> 00:09:26,000 Je zag mij met een van de oude mensen, waar ik voor zorg. 33 00:09:27,120 --> 00:09:28,040 Ja, maar met wie? 34 00:09:28,120 --> 00:09:29,040 Dus... 35 00:09:29,120 --> 00:09:30,120 Weet je het nog steeds niet? 36 00:09:32,120 --> 00:09:33,520 Ik zal je een tip geven: het was een man. 37 00:09:33,520 --> 00:09:39,120 Een man... meneer... een man die zijn dak liet repareren... 38 00:09:40,120 --> 00:09:41,120 Zijn naam begint met B... 39 00:09:41,120 --> 00:09:42,120 Met B...? - Ja. 40 00:09:45,120 --> 00:09:46,120 Bozo? 41 00:09:47,120 --> 00:09:48,040 Bigo. 42 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 O ja, Bigo! WAAR. 43 00:09:51,120 --> 00:09:53,120 Het dak ervan werd gerepareerd. 44 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 Ik krijg Alzheimer! 45 00:09:58,520 --> 00:09:59,440 En jij, waar woon jij? 46 00:10:00,120 --> 00:10:03,920 In Cressac, op de boerderij van Mercier. 47 00:10:07,120 --> 00:10:08,120 O ja... 48 00:11:56,120 --> 00:11:57,240 Ik hoop dat er geen hond is. 49 00:11:57,240 --> 00:11:58,120 Maar hij is niet slecht. 50 00:11:58,120 --> 00:12:00,440 Ik ben bang voor honden! 51 00:12:01,120 --> 00:12:02,120 Maar als ik het je vertel, is hij niet slecht. 52 00:12:02,120 --> 00:12:03,920 Zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 53 00:12:18,120 --> 00:12:21,120 Dus kom je nu? Kom op... 54 00:12:23,120 --> 00:12:24,120 Oké. 55 00:12:32,120 --> 00:12:33,520 Het is hier behoorlijk donker! 56 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Natuurlijk is het nacht. 57 00:17:08,720 --> 00:17:10,120 Oh shit! 58 00:17:28,120 --> 00:17:29,120 Shit. 59 00:18:09,720 --> 00:18:11,120 Waarom doet hij zoiets? 60 00:18:12,120 --> 00:18:13,120 Dat is ongezond. 61 00:18:16,120 --> 00:18:18,920 Als ik hem betrap, kan hij iets beleven! 62 00:18:22,320 --> 00:18:24,120 De ouderen voor wie ik zorg, doen hetzelfde. 63 00:18:26,120 --> 00:18:30,520 Laatst was ik meneer Montou aan het wassen en hij begon te plassen... als een kindje! 64 00:18:37,320 --> 00:18:38,440 Wil je iets? 65 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Nee bedankt. 66 00:18:43,120 --> 00:18:44,120 Heeft hij geen vriendin? 67 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 Wat?! 68 00:18:47,120 --> 00:18:48,120 Heeft hij geen vriendin? 69 00:18:50,120 --> 00:18:51,520 Geen idee... nee... 70 00:18:52,320 --> 00:18:54,040 Weet je het niet? 71 00:18:55,720 --> 00:18:57,520 Maar hij is je broer... 72 00:19:00,720 --> 00:19:02,120 Nee, hij is niet mijn broer. 73 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 O, ik dacht... 74 00:19:15,920 --> 00:19:18,120 Is hij degene die de hond noemt? 75 00:19:20,120 --> 00:19:21,120 Wat denk je? 76 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 Hoe heet hij? 77 00:19:28,520 --> 00:19:29,920 Waarom ben je hierin geïnteresseerd? 78 00:19:30,120 --> 00:19:32,240 Ik weet het niet, maar hij heeft een naam, toch? 79 00:19:32,520 --> 00:19:33,920 De hond, dat betekent niets... 80 00:19:34,720 --> 00:19:35,320 Kevin 81 00:19:40,520 --> 00:19:41,920 Kom op, ik breng je naar huis. 82 00:19:44,320 --> 00:19:45,920 Vindt Kevin Kevin Costner leuk? 83 00:19:46,040 --> 00:19:47,520 Verdorie, hoe moet ik dat weten? 84 00:19:48,120 --> 00:19:50,320 Oké, dat is goed, maar hij moet me toch mijn ondergoed teruggeven! 85 00:22:26,520 --> 00:22:32,320 Hallo Odette, ik ben het, Michle. Hoe is het met je? 86 00:23:06,120 --> 00:23:07,040 Zeg het maar, Odette... 87 00:23:07,120 --> 00:23:08,040 Ja? 88 00:23:08,120 --> 00:23:09,160 Kent u de familie Mercier? 89 00:23:10,120 --> 00:23:11,120 Jacques Mercier? 90 00:23:11,160 --> 00:23:12,920 Nee, Jean-Claude Mercier. 91 00:23:13,120 --> 00:23:17,920 Jean-Claude is de zoon... Jacques was de vader. 92 00:23:18,120 --> 00:23:21,720 Oh, en de zoon genaamd Kevin? 93 00:23:21,920 --> 00:23:23,600 Dit is het kleintje van Janine. 94 00:23:23,720 --> 00:23:25,000 Janine, wie is zij? 95 00:23:25,120 --> 00:23:26,680 Nou ja, Kevins moeder. 96 00:23:27,120 --> 00:23:30,120 Ik kan je vertellen, ze hield zich niet in! 97 00:23:30,720 --> 00:23:33,920 Oude Jacques en Janine.... Je begrijpt wat ik bedoel.... 98 00:23:37,320 --> 00:23:40,920 Dus Kevin is de zoon van de oude Jacques? 99 00:23:41,120 --> 00:23:44,920 Denk je dat ze al zwanger was toen ze samenkwamen? 100 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 Maar waar is ze nu? 101 00:23:47,120 --> 00:23:48,120 Wie weet... 102 00:23:49,120 --> 00:23:53,120 Ik begrijp het niet. Janine is dus de moeder van Kevin, maar waar is de vader? 103 00:29:04,320 --> 00:29:05,320 Goedeavond. 104 00:29:09,920 --> 00:29:10,920 Hallo Pierrot. 105 00:29:11,120 --> 00:29:12,120 Goedenavond, meneer de burgemeester. 106 00:29:12,120 --> 00:29:13,920 Hallo Charlotte. - Goededag. 107 00:29:15,320 --> 00:29:17,720 Wat kan ik u brengen, meneer de burgemeester? - Nee bedankt, niets... 108 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 Het is goed om huiswerk te maken met je grootvader... 109 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 Hoe gaat hij ermee om? 110 00:29:24,120 --> 00:29:25,120 Heel goed. 111 00:29:29,920 --> 00:29:30,840 Ik laat haar werken. 112 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Hallo Jean Claude. 113 00:29:33,320 --> 00:29:34,120 Meneer burgemeester... 114 00:29:34,360 --> 00:29:35,120 Hoe gaat het met jou, Jean-Claude? 115 00:29:35,280 --> 00:29:36,520 Prima, en jij? 116 00:29:37,120 --> 00:29:39,920 Niet slecht, ik mag niet klagen. 117 00:29:40,320 --> 00:29:42,520 Dat is goed, gezondheid is belangrijk. 118 00:29:42,720 --> 00:29:44,120 Ja, zoals je zegt. 119 00:29:45,920 --> 00:29:46,920 En het werk? 120 00:29:47,120 --> 00:29:49,320 Dit en dat... 121 00:29:50,920 --> 00:29:52,520 En de tuin, is alles in orde? 122 00:29:53,120 --> 00:29:54,120 Zoals altijd. 123 00:29:56,520 --> 00:29:59,920 Weet je zeker dat er recentelijk is geschoten op wandelaars? 124 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 O ja? 125 00:30:03,720 --> 00:30:05,120 Ja. Gelukkig raakte niemand gewond. 126 00:30:07,120 --> 00:30:09,520 Het was niet de eerste keer... 127 00:30:10,320 --> 00:30:13,920 De laatste keer was ook bij jou in de buurt, nietwaar? 128 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Wat wil je zeggen? 129 00:30:17,520 --> 00:30:19,920 Denk je niet dat het misschien Kevin is? 130 00:30:20,920 --> 00:30:22,920 Nee, dat denk ik niet! 131 00:30:24,120 --> 00:30:26,120 Met je vader zou dat niet zijn gebeurd. 132 00:30:27,120 --> 00:30:28,400 Hij zou hebben geweten hoe hij de kleine onder controle moest houden. 133 00:30:28,720 --> 00:30:32,920 Wat zeg je! Jullie hebben mijn vader altijd veracht! 134 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 Jullie allemaal die hier zijn! 135 00:30:34,720 --> 00:30:36,840 En de jongen was sowieso vanaf het begin jouw zondebok! 136 00:30:37,240 --> 00:30:39,880 Zodra er iets mis was, was hij het... je hebt hem nooit geaccepteerd. 137 00:30:40,120 --> 00:30:41,040 Dat staat hier niet ter discussie. 138 00:30:41,120 --> 00:30:43,920 Ik zeg je dat je voorzichtig moet zijn, wees voorzichtig. 139 00:30:46,920 --> 00:30:48,920 Volgende keer stuur ik de politie. 140 00:30:49,800 --> 00:30:52,720 Nog een fijne dag, Jean-Claude... 141 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 Dag Jose. - Meneer burgemeester... 142 00:31:02,320 --> 00:31:03,720 Wat is er aan de hand, is er een probleem? 143 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 Er is geen probleem. 144 00:31:06,120 --> 00:31:07,120 Pierrot, wat ben ik je schuldig? 145 00:31:07,120 --> 00:31:08,320 Drie euro Jean-Claude. 146 00:31:10,120 --> 00:31:11,640 Nee, ik betaal ervoor. 147 00:31:12,040 --> 00:31:18,800 Kom op, laten we gaan. Komen! Dag Pierrot. 148 00:35:37,840 --> 00:35:38,520 Kevin? 149 00:35:41,840 --> 00:35:42,520 Kevin? 150 00:36:06,360 --> 00:36:07,320 Kevin? 151 00:36:12,320 --> 00:36:18,520 Kevin, ben je daar? Hier is Michle, de vriendin van Jean-Claude. 152 00:36:20,120 --> 00:36:22,120 Ik ben niet boos op je over laatst. 153 00:36:25,120 --> 00:36:26,320 Dat kan gebeuren. 154 00:36:33,520 --> 00:36:36,320 Nou, dan ga ik. Ik ga weg... Ik ben weg. 155 00:37:18,320 --> 00:37:18,920 Goededag... 156 00:37:23,120 --> 00:37:23,920 Hoe is het met je? 157 00:37:31,920 --> 00:37:33,120 Vertel eens, wil je je niet aankleden? 158 00:37:38,120 --> 00:37:41,120 Nee, maar... toch... nou ja. 159 00:37:49,120 --> 00:37:50,120 Laten we teruggaan. 160 00:37:53,120 --> 00:37:54,720 Ben je voor mij gekomen? 161 00:37:58,120 --> 00:37:59,120 Ja. 162 00:38:40,720 --> 00:38:42,120 Het is hier prachtig... 163 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 Dus jouw naam is Kevin? 164 00:39:01,120 --> 00:39:02,520 Een leuke voornaam. 165 00:39:05,520 --> 00:39:09,920 Net als Kevin Bacon, dat is een Amerikaanse acteur. 166 00:39:10,320 --> 00:39:13,920 Ah ja, daar had ik nog niet aan gedacht... 167 00:39:16,120 --> 00:39:21,520 Of zoals Kevin Spacey, die ook acteur is. 168 00:39:23,720 --> 00:39:27,920 Ja of Kevin Costner, "Dances with Wolves"... 169 00:39:30,120 --> 00:39:31,120 Ja, maar ik vind het niet leuk. 170 00:39:31,120 --> 00:39:33,920 Echt, het is geweldig! 171 00:39:33,920 --> 00:39:35,320 Nee. 172 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 Maakt toch niet uit. 173 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 Hoe oud ben je? 174 00:39:52,120 --> 00:39:53,120 Ben je al op leeftijd? 175 00:39:58,720 --> 00:40:00,120 Wat... hoe oud ben je? 176 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 Kevin...? 177 00:40:11,120 --> 00:40:15,120 Ik zal niets meer zeggen... Ik beloof het, ik zal het aan niemand vertellen... 178 00:40:26,120 --> 00:40:27,320 Alles duidelijk? 179 00:40:39,120 --> 00:40:40,120 Dertien. 180 00:40:41,920 --> 00:40:42,920 Dertien? 181 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 Dertien. 182 00:40:57,920 --> 00:41:00,120 Je bent al een... 183 00:41:10,720 --> 00:41:12,600 Wil je naar muziek luisteren? 184 00:41:13,120 --> 00:41:14,600 Kom met mij mee. 185 00:41:15,120 --> 00:41:16,520 Wat is hier gebeurd? 186 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 Niets. 187 00:41:28,520 --> 00:41:35,320 Luister, kleed je aan, oké? 188 00:41:38,920 --> 00:41:40,320 Ik wacht buiten. 189 00:42:34,920 --> 00:42:36,320 Hallo. - Hallo. 190 00:42:42,520 --> 00:42:44,120 Wat doe jij hier? 191 00:42:44,120 --> 00:42:47,120 Ik wilde je zien, maar je was er niet, dus... 192 00:42:53,320 --> 00:42:58,120 Omdat jij er niet was, heb ik even met Kevin gepraat. 193 00:43:00,320 --> 00:43:03,120 Dus ik ga dan, ik ben een beetje laat. 194 00:43:04,120 --> 00:43:06,120 Als je eerder was gekomen... nu moet ik gaan. 195 00:43:07,120 --> 00:43:08,040 Dag Kevin. 196 00:43:08,120 --> 00:43:09,520 Kus je mij niet? 197 00:43:13,120 --> 00:43:14,120 Maar. 198 00:43:21,120 --> 00:43:22,120 Ik bel je. 199 00:43:56,120 --> 00:43:57,120 Waar heb je deze jurk vandaan? 200 00:44:00,120 --> 00:44:01,120 Het is de mijne! 201 00:45:32,120 --> 00:45:34,120 Goedemiddag dames. - Hallo. 202 00:45:35,120 --> 00:45:37,120 En heren, een zeldzaam gezicht... 203 00:45:38,120 --> 00:45:45,920 De reden van ons gesprek is om verbeteringen door te voeren voor het dagelijks leven van ouderen thuis. 204 00:45:51,520 --> 00:45:53,520 Goedemiddag Nathalie. - Hallo. 205 00:45:53,720 --> 00:45:55,040 Hoe is het met je? - Goed en jij? 206 00:45:55,120 --> 00:45:56,920 Helemaal goed, dank je... 207 00:45:57,920 --> 00:46:00,320 Ik wil je graag spreken... 208 00:46:00,520 --> 00:46:01,520 Wat is het? 209 00:46:03,720 --> 00:46:11,120 Dus ik ontmoette iemand en... zijn broer geeft mij raadsels... 210 00:46:11,320 --> 00:46:14,480 Nou, ik weet niet of hij zijn broer is, het is een beetje ingewikkeld, 211 00:46:14,480 --> 00:46:19,120 maar het is een jongen die, ik weet het niet, op de een of andere manier is hij niet helemaal... 212 00:46:20,120 --> 00:46:21,520 Wat is er mis met hem? 213 00:46:21,520 --> 00:46:23,320 Hij doet vreemde dingen 214 00:46:23,320 --> 00:46:28,720 en hij praat niet en als hij dat doet, versta ik niets... 215 00:46:28,920 --> 00:46:30,520 Wat voor vreemde dingen doet hij? 216 00:46:38,120 --> 00:46:41,520 Hij loopt bijvoorbeeld naakt rond 217 00:46:42,120 --> 00:46:47,120 en zegt dat hij dertien is, maar ik kan je vertellen dat hij geen dertien is! 218 00:46:47,320 --> 00:46:51,120 Kijk, het is niet zo dramatisch dat hij naakt rondloopt 219 00:46:51,920 --> 00:46:56,320 en dat hij liegt over zijn leeftijd. Ik weet het niet, misschien is hij verliefd op je? 220 00:46:56,720 --> 00:46:59,920 Nee, het is ingewikkelder. 221 00:47:00,120 --> 00:47:02,120 Wat is ingewikkeld, Michel? 222 00:47:03,120 --> 00:47:04,120 Kun je hem niet onderzoeken? 223 00:47:04,320 --> 00:47:07,120 Natuurlijk moet hij naar het centrum komen. 224 00:47:08,120 --> 00:47:09,040 Dat zou hij niet doen. 225 00:47:09,120 --> 00:47:10,120 Waarom niet? Wat werkt niet? 226 00:47:15,120 --> 00:47:18,320 Het is een beetje delicaat, dus... 227 00:47:18,720 --> 00:47:22,200 Een beetje aandacht alstublieft, Ik heb cadeautjes voor je van de vereniging... 228 00:47:24,120 --> 00:47:25,120 We praten later. 229 00:47:25,920 --> 00:47:30,320 Het zijn dus wedstrijdhokken. Wees voorzichtig, ze zijn kostbaar. 230 00:47:32,120 --> 00:47:33,040 Alsjeblieft, mevrouw. 231 00:47:33,120 --> 00:47:35,920 Oh Michle, ik heb niets meer voor je, dat is oneerlijk, 232 00:47:36,320 --> 00:47:39,120 Wacht, ik weet zeker dat ik iets anders zal vinden. 233 00:47:39,720 --> 00:47:42,920 Dus zorg dat je de hele set voor je hebt, Michle! 234 00:47:43,120 --> 00:47:44,520 Super. - Dat is leuk. 235 00:47:45,120 --> 00:47:46,120 Ik zie dat je teleurgesteld bent. 236 00:47:47,320 --> 00:47:52,120 Wacht... Rosy, dank je. Kijk, dat is leuk, zes maanden overleven voor jou... 237 00:47:59,920 --> 00:48:02,440 Hallo meneer Montou, met Michle. 238 00:48:07,120 --> 00:48:12,120 Maar meneer Montou, dit zijn niet de toiletten. dat is de keuken! 239 00:48:12,320 --> 00:48:15,120 Je plast hier niet. 240 00:49:00,400 --> 00:49:03,120 Hallo, dit is Michle's connectie, ik ben er niet, 241 00:49:03,120 --> 00:49:05,520 laat na de piep een bericht achter. Doei. 242 00:49:05,720 --> 00:49:07,520 Michel, het is Jean-Claude. 243 00:49:07,720 --> 00:49:11,520 Ben je er niet? Ik kus je, tot ziens. 244 00:52:39,520 --> 00:52:40,520 Hier is je koffie. 245 00:52:41,120 --> 00:52:42,120 Bedankt. 246 00:52:43,120 --> 00:52:46,120 Stop je munt erin. Je bent zo koppig. 247 00:52:46,120 --> 00:52:47,640 Ja, dat ben ik. 248 00:52:47,640 --> 00:52:49,520 En hoe gaat het met je maatje Gillou? Waar is hij? 249 00:52:49,720 --> 00:52:53,320 Ik zag hem bij de versnaperingen. Het lijkt goed te gaan. 250 00:52:53,520 --> 00:52:54,920 In welke positie bevindt hij zich? 251 00:52:55,120 --> 00:52:57,120 In de top 15, met nog negen ronden te gaan, hij heeft goede kansen. 252 00:52:57,320 --> 00:52:58,240 Dat is geweldig. 253 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 Ja, hij is geweldig, deze kerel, je zult zien. 254 00:55:08,920 --> 00:55:10,920 Breng me alsjeblieft naar huis. - Wat?! 255 00:55:11,120 --> 00:55:12,600 Ik zou graag willen gaan. 256 00:55:13,120 --> 00:55:14,040 Ben je nu gek? 257 00:55:14,120 --> 00:55:15,520 Nee, breng me alsjeblieft naar huis. 258 00:55:16,120 --> 00:55:17,280 Maar er zijn nog maar zes ronden over. 259 00:55:17,720 --> 00:55:19,120 Dat weet ik, maar ik moet naar huis, kom op. 260 00:55:19,120 --> 00:55:21,040 Dus wat is er aan de hand! Begrepen? 261 00:55:21,120 --> 00:55:24,120 Kom op, je hebt tijd om me naar huis te rijden en hier terug te komen. Laten we gaan. 262 00:57:29,120 --> 00:57:31,920 Hoi! - Hallo. 263 00:57:35,120 --> 00:57:38,120 Ben je niet blij mij te zien? Ja, maar... 264 00:57:40,120 --> 00:57:42,120 ...Je bent er nooit. 265 00:57:43,120 --> 00:57:47,320 Sorry... Ik heb het druk gehad. 266 00:57:51,120 --> 00:57:53,920 Ben je niet aan het werk? - Nee, niet vandaag. 267 00:57:54,920 --> 00:57:56,920 Ik dacht dat je op zaterdag werkte. 268 00:57:56,920 --> 00:57:58,120 Niet vandaag, zeg ik. 269 00:57:59,120 --> 00:58:02,120 Ik ruilde met een collega, Ik had een vrije dag nodig. 270 00:58:08,120 --> 00:58:09,040 Wat ben je aan het doen? 271 00:58:09,120 --> 00:58:10,120 Werk. 272 00:58:12,120 --> 00:58:16,120 Dat zie ik, maar wat ben je aan het doen? 273 00:58:18,120 --> 00:58:20,120 En wat ben je aan het doen? 274 00:58:20,920 --> 00:58:23,120 I? - Ja, jij... 275 00:58:24,920 --> 00:58:28,120 Ik kook een konijn in mosterdsaus voor ons. 276 00:58:29,120 --> 00:58:30,520 Ik hoop dat je wijn hebt? 277 00:58:34,120 --> 00:58:35,120 Ik denk het wel. 278 00:58:46,120 --> 00:58:49,320 Laten we het konijntje in de koelkast zetten. - Goed idee. 279 00:58:55,520 --> 00:58:56,520 Bedankt. 280 00:59:01,120 --> 00:59:02,920 Is Kevin er niet? 281 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 Nee. 282 00:59:07,120 --> 00:59:11,320 Maar hij eet met mij mee, ik had er drie verwacht. 283 00:59:25,120 --> 00:59:26,120 Ik heb je gemist... 284 01:01:37,920 --> 01:01:39,920 Het geheim is poetsen... 285 01:01:48,320 --> 01:01:51,120 Vertel me, ik wist niets van je vader... 286 01:01:52,320 --> 01:01:53,320 Wat?! 287 01:01:54,320 --> 01:01:56,920 Nou, met kanker is dat slecht! 288 01:01:57,120 --> 01:01:59,120 Hij is al 15 jaar dood! 289 01:01:59,120 --> 01:02:01,920 O, dat wist ik niet. 290 01:02:04,120 --> 01:02:05,120 Laat u zich onderzoeken? 291 01:02:06,120 --> 01:02:07,120 Waarom? 292 01:02:10,320 --> 01:02:12,520 Je testikels natuurlijk! 293 01:02:12,720 --> 01:02:17,120 Dat klopt, dit is ernstig, het kan erfelijk zijn... 294 01:02:17,280 --> 01:02:20,520 Ik vroeg of het vroeg werd ontdekt, er is 100% kans op herstel. 295 01:02:20,520 --> 01:02:23,920 Het zou door alle pesticiden kunnen komen. 296 01:02:34,120 --> 01:02:36,520 Het is dus klaar, het hoeft alleen maar te koken. 297 01:02:43,120 --> 01:02:45,160 Hé, dat is mijn aansteker! 298 01:03:05,120 --> 01:03:06,120 Begrepen? 299 01:03:09,120 --> 01:03:11,120 Wat wil je? 300 01:03:12,120 --> 01:03:15,120 Waarom vraag je dat? - Stop met mij dom te noemen. 301 01:03:17,120 --> 01:03:18,120 Ik niet. 302 01:03:21,120 --> 01:03:22,120 Wat? 303 01:03:25,120 --> 01:03:27,520 Omdat ik het over de testikels had, is dat het? 304 01:03:27,720 --> 01:03:30,120 Je weet heel goed dat dat niet zo is. 305 01:03:42,120 --> 01:03:44,120 Ik ben alleen geïnteresseerd in Kevin. 306 01:03:45,520 --> 01:03:46,520 Waarom? 307 01:03:46,720 --> 01:03:49,920 Nou ja, zomaar! Gewoon om te weten wie hij is! 308 01:03:51,120 --> 01:03:53,400 Je zult toegeven dat hij anders is dan anderen van zijn leeftijd. 309 01:03:53,520 --> 01:03:56,120 Zo is hij altijd geweest, zo is hij gewoon, dat is alles. 310 01:03:59,120 --> 01:04:00,520 Ik wil je gewoon helpen... 311 01:04:08,120 --> 01:04:09,120 Waar is zijn moeder? 312 01:04:12,320 --> 01:04:15,120 Ik wil me niet met dingen bemoeien dat gaat mij niets aan, 313 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 maar ik denk dat Kevin zijn moeder nodig heeft! 314 01:04:21,520 --> 01:04:22,520 Waar is Janine? 315 01:04:22,520 --> 01:04:24,520 Mijn God, wat kan het je schelen?! 316 01:04:25,120 --> 01:04:28,120 Janine is weg, wat een geluk! Ze was toch maar een hoer. 317 01:04:28,720 --> 01:04:30,120 Maar zij is zijn moeder. - Verdomd! 318 01:04:30,320 --> 01:04:32,120 Oké, oké 319 01:04:43,120 --> 01:04:45,120 Dat is prima, ik zeg het maar. 320 01:05:05,120 --> 01:05:06,520 Wat? Waarom staar je zo naar mij? 321 01:05:07,120 --> 01:05:08,040 Alleen op deze manier. 322 01:05:08,120 --> 01:05:09,520 Ja, ja, zeg het. 323 01:05:10,320 --> 01:05:11,320 Niets. 324 01:05:20,120 --> 01:05:21,120 Je bent mooi. 325 01:05:31,520 --> 01:05:34,520 Bedankt...is dat waar... 326 01:05:36,520 --> 01:05:37,720 Ik denk het wel. 327 01:05:37,720 --> 01:05:39,120 Daar ben ik blij mee... 328 01:05:46,320 --> 01:05:47,320 Kus mij! 329 01:05:57,720 --> 01:06:01,120 ...Nou, het zijn hele stoere jongens, zelfs jij zou versteld staan! 330 01:06:01,320 --> 01:06:04,520 Als ze besloten hebben Je leven moeilijk maken is het juiste om te doen. 331 01:06:04,520 --> 01:06:06,840 Echt, ze zijn meedogenloos, mijn kleine oude. 332 01:06:07,200 --> 01:06:11,920 Maar ik vind haar leuk... Trouwens, het is niet haar schuld, dat ze de ziekte van Alzheimer hebben en een beetje gek worden... 333 01:06:11,920 --> 01:06:12,920 Zo gaat het nu eenmaal met de leeftijd. 334 01:06:13,120 --> 01:06:17,920 Maar er is er één waar ik je over moet vertellen Monsieur Montou, dat is er één, dus... 335 01:06:18,120 --> 01:06:19,720 Oh ja, ik heb je al over hem verteld. - Ja, ja. 336 01:06:19,960 --> 01:06:23,320 Dus meneer Montou is ongelooflijk, elke keer als ik kom... 337 01:06:42,320 --> 01:06:44,720 Weet je dat mensen bang voor je zijn? 338 01:06:45,920 --> 01:06:46,920 Echt? 339 01:06:47,120 --> 01:06:48,120 Doe niet zo verrast. 340 01:06:53,320 --> 01:06:56,640 En je bent niet bang voor mij? 341 01:06:56,720 --> 01:07:01,920 I?! Nee. Er moet nog meer komen. Mensen praten toch over van alles. Dat weet je. 342 01:07:02,120 --> 01:07:04,120 Maar het zou goed zijn als je eindelijk zou stoppen met die onzin. 343 01:07:10,520 --> 01:07:12,520 Je moet je moeder missen, toch? 344 01:07:16,120 --> 01:07:20,920 Dat is normaal, weet je Ook als je ouder bent, blijft een moeder belangrijk. 345 01:07:21,120 --> 01:07:22,120 Genoeg nu! 346 01:07:25,120 --> 01:07:27,040 Maar je zult het doen. 347 01:07:28,120 --> 01:07:32,520 Je zou een vriendin moeten hebben... Je bent heel lief. 348 01:07:33,120 --> 01:07:38,920 Dat klopt, toch? Hij is schattig! Er is geen reden waarom hij geen vriendin zou hebben. 349 01:07:39,320 --> 01:07:42,120 Wij zullen dat veranderen! Zaterdag ga je met ons uit. 350 01:07:42,120 --> 01:07:43,520 Wat zeg je? 351 01:07:43,520 --> 01:07:45,120 Hij gaat zaterdag met ons mee naar Vegas. 352 01:07:45,120 --> 01:07:46,520 Praat geen onzin. 353 01:07:46,520 --> 01:07:47,920 Luister niet naar hem. 354 01:07:52,400 --> 01:07:55,520 Maar alleen onder de voorwaarde dat je mij eerst mijn onderbroek teruggeeft! 355 01:07:55,720 --> 01:07:57,520 Ik ga niet met hem naar Vegas! 356 01:07:57,720 --> 01:08:00,920 En waarom niet? - Omdat! Er zijn grenzen die niet overschreden mogen worden. 357 01:08:02,120 --> 01:08:03,120 Shit, dat is niet leuk. 358 01:08:03,120 --> 01:08:06,520 Bemoei u alstublieft met uw eigen zaken. Ik denk dat je genoeg hebt gedaan voor vandaag. 359 01:08:06,520 --> 01:08:08,120 Schaam je je of zo? 360 01:08:08,320 --> 01:08:10,040 Je moet je met je eigen shit bemoeien! 361 01:08:10,040 --> 01:08:12,280 Doe niet zo Ik begrijp niet waarom je daar last van zou moeten hebben? 362 01:08:12,280 --> 01:08:13,520 Zie je niet in welke toestand hij verkeert? 363 01:08:14,520 --> 01:08:18,120 Hij moet gewoon socialiseren, uitgaan, Leer meisjes kennen. 364 01:08:18,320 --> 01:08:19,120 Zie je niet dat hij ziek is? 365 01:08:19,320 --> 01:08:21,720 Hij is niet ziek, hij is alleen een beetje verdwaald. 366 01:08:21,720 --> 01:08:23,040 Hij is gek, dat is hij. 367 01:08:23,120 --> 01:08:24,440 Ben je gek! 368 01:08:24,520 --> 01:08:26,920 Weet jij wat hij met de mensen in het bos doet? - Nee, vertel het me. 369 01:08:27,120 --> 01:08:28,120 Hij schiet haar neer met een geweer. 370 01:08:32,520 --> 01:08:35,720 We hebben geen maatschappelijk werker nodig, zie je. wij hebben er geen nodig! 371 01:08:35,920 --> 01:08:39,120 Het gaat goed met ons! Nietwaar, het gaat goed met ons! Vertel haar dat alles in orde is! 372 01:08:40,120 --> 01:08:43,520 Je weet precies wat mensen zeggen, je bent net als zij! 373 01:08:43,720 --> 01:08:46,920 Mensen zeggen dat niet zomaar; dat zeggen ze niet zomaar! 374 01:09:00,120 --> 01:09:06,520 Waarom vertel je haar niet de waarheid? Waarom niet?!! 375 01:09:11,120 --> 01:09:15,320 Wat?! Dat je moeder een hoer is? 376 01:09:17,120 --> 01:09:18,920 Dat ze met de eerste meeging die langskwam? 377 01:09:20,120 --> 01:09:21,920 Dat je bij haar was! 378 01:09:22,120 --> 01:09:25,560 Dat je van mijn moeder hield! - Stil! Dat zijn niemands zaken! 379 01:09:25,560 --> 01:09:27,720 Zelfs voordat de oude Jacques stierf, was jij bij haar! 380 01:09:28,120 --> 01:09:29,520 Ik zei: houd je mond! 381 01:09:29,920 --> 01:09:32,120 Waarom vertel je het haar niet dat mijn moeder niet wegging! 382 01:09:33,120 --> 01:09:34,120 Hou op...!! Hou op...!! Hou op...!! 383 01:09:42,320 --> 01:09:44,120 Houd op!! Oh god, hij is... 384 01:09:50,120 --> 01:09:51,920 Wat doe je daar? - Ik bel de brandweer... 385 01:09:52,120 --> 01:09:54,320 Dat doe je niet! - Laat mij! 386 01:09:54,720 --> 01:09:56,120 Stop nu meteen. Geef mij dat! 387 01:09:57,120 --> 01:09:58,920 Kom me helpen, we dragen hem naar zijn kamer. 388 01:09:59,120 --> 01:10:00,920 Kom op, zeg ik, schiet op. 389 01:10:01,120 --> 01:10:02,920 Kom op! 390 01:10:25,120 --> 01:10:29,120 Hou op...!!! Houd op... Houd op, wat ben je aan het doen?!! Houd op! 391 01:10:38,120 --> 01:10:42,120 Laat mij gaan. Ik smeek je, Jean-Claude! 392 01:10:43,320 --> 01:10:44,360 Laat mij gaan! 393 01:10:46,120 --> 01:10:48,120 Houd op!!! 394 01:11:23,720 --> 01:11:25,720 Ik hield van haar... 395 01:12:00,320 --> 01:12:01,320 Rot op! 396 01:12:35,120 --> 01:12:36,920 Nee! Nee! 397 01:15:15,120 --> 01:15:16,520 Waar is je moeder nu? 398 01:15:33,320 --> 01:15:34,320 Daar... 399 01:19:58,120 --> 01:20:04,520 Ondertitel: Dorothée Bazel